A SHOCHIKU FILM
¿Hola? ¿Comisaría?
Hay un cadáver en la estación del metro de Motomachi.
¿Hola? ¿Hola?
Tenemos 3 minutos antes de que lleguen los polis.
¿Entendido?
CASH CALLS HELL (El dinero trae males)
Una coproducción Shochiku-Haiyuza.
Producida por Ginichi KISHIMOTO - Masayuki SATO
Guión de Yasuko ONO - Hideo GOSHA
Realizador: Tadashi SAKAI Director artístico: Tatsuya IRINO
Sonido: Yoshio HASEGAWA Iluminación: Takeji SANO
Música: Masaru SATO Edición: Kimi KAMIJIMA
Reparto:
Tatsuya NAKADAI
Ichiro NAKAYA
Hisashi IGAWA - Kunie TANAKA
Kaneko IWASAKI Atsuko KAWAGUCHI - Tatsu NAKAMURA
Akiko NOMURA - Toshie KIMURA
Hideyo AMAMOTO - Hachiro TATSUMI
Yukari UEHARA - Chiyo AOI
Mikijiro HIRA - Miyuki KUWANO
¡Te veo dentro de dos años!
Dirigida por Hideo GOSHA
¡Tu mujer es preciosa!
¡Devuélvemelo!
¡Hijos de puta!
Puedes dejárnosla, ¿no?
¡Enséñamela!
¡Bastardo!
¿Quieres darnos envidia?
¡Bastardo!
- ¡Basta! - ¡Piérdete!
¡Basta!
Dime, estarás libre en dos o tres días, ¿no?
Casi.
Estarías muerto si él te hubiera herido aquí.
Debes tener cuidado.
Me gusta tu aspecto.
Debes de tener una mujer esperándote.
Dime, ¿qué tal si salimos?
¿Y qué pasa con tu bar?
No es problema. Las chicas pueden substituirme.
Estoy cansada de sus postales y de su canción 'Viva el viento'.
Estás de mal humor.
Tienes razón... No me acompañarás más a casa.
¿Por qué no?
No te hagas el inocente.
He oído que estás prometido con la hija de tu director.
¿Quién te ha dicho eso?
No importa quién.
Yo te he cuidado y tú me abandonas.
¿Pretendías casarte conmigo? Nunca te prometí matrimonio.
Y nunca te pedí este dinero.
Sí, tienes razón.
Pero quiero algo como regalo de despedida.
¡No soy nada para ti!
- ¡Basta! - ¡Te odio!
Shigeo Hamada, de 37 años, ¿y su hija de 7?
Sí. Muertos recientemente.
Él era barbero en el distrito de Suido.
¡Tan joven y viuda, es terrible!
¡Qué tragedia! Tengo un mensaje para el jefe.
Quiere tu carta de dimisión con fecha de la semana pasada.
Un empleado que causa un accidente
con nuestro coche es mala publicidad.
Tu pasajero consiguió el dinero de tu indemnización,
y el dinero del seguro ha sido para la víctima.
Ella dijo que le debías ese dinero.
El director se puso furioso cuando se enteró.
Tu compromiso con su hija se ha cancelado.
¡Anímate! Tengo que convencer a los periodistas para que se callen.
¿Ha acabado? ¿Podemos llevarnos los cuerpos?
¿Los cuerpos? ¿De qué cuerpos habla?
¡Este hombre es mi marido!
¡Y esta niña es mi hija!
Lo siento de verdad. Comprendo sus sentimientos.
¿Los comprende? ¿Sabe lo que he perdido?
Señora, por favor, cálmese.
¿Que me calme?
¡Quiero ver al responsable de esto!
¡Señora!
¿Para qué sirve usted?
¿Su trabajo no es prevenir accidentes?
¡Bastardo! ¡Usted los ha matado!
¡Los ha matado! ¡Y me ha matado a mí con ellos!
- ¡No! - Señora, yo soy el único...
Perdóneme.
Nunca olvidaré su cara.
No pudiste indemnizarla por eso acabaste en la cárcel.
Es duro.
¿No tienes familia?
Mi padre era un pequeño funcionario.
Él trabajaba en una oficina de mala muerte.
Siempre estaba por debajo de los demás.
Y murió sin haber protestado una sola vez.
El pobre hombre...
Gastó el poco dinero que había ganado para mi educación.
Quería que yo realizara sus sueños.
No fue fácil seducir a la hija del director,
siendo un simple empleado.
Tuve que competir con muchos rivales.
Esta mujer no es la única que lo ha perdido todo. Yo también...
Dime, Oida. ¿Tienes algún sitio donde ir cuando te suelten?
Estoy condenado por doble asesinato y omisión de socorro.
¿Quién me cobijaría con semejante currículum?
Escucha.
Tengo algo que proponerte.
Yo puedo ayudarte cuando salgas de aquí.
¿Estás preparado para seguirme?
¿Qué tendré que hacer?
No te preocupes.
¿Estás preparado para seguirme con los ojos cerrados?
Eso es todo lo que quiero saber.
Si estás de acuerdo, ve directamente
al club nocturno de Oiwake en Akiba cuando salgas de la cárcel mañana.
Y allí, pregunta por Utako.
Ya sabes, Oida,
la vida es un juego.
Ahora yo estoy apostando por ti.
Y decidiendo quedar con Utako o no...
Tú estás apostando por mí.
No lo olvides. Utako, distrito de Akiba.
Hay un templo
en el archipiélago Matsushima
llamado el Zuiganji.
¡Qué maravilla!
¡Dime, Utako!
¿Qué?
Él es mi cliente.
¿No sabes que hay unas reglas que respetar?
Nada está prohibido en este mundo.
Sólo se vive una vez.
Debemos hacer lo que queramos.
¿No está de acuerdo, señor Susu?
De acuerdo, Utako.
Entonces puedo hacer lo que quiera.
¿Qué?
- ¿Qué haces? - ¡Utako!
¡Cállate!
Ven aquí.
¡Intenta quitarme a este cliente si te atreves!
¡Bruja!
¿Aún quieres ocuparte de él con esta cara?
¿Qué haces?
Teruko, él se va.
Acompáñalo.
¡Señor Susu! ¡Espere!
Utako.
Quiero mujeres de buen aspecto, no luchadoras profesionales.
Maldita sea...
¡Utako!
¡Rápido!
- Aquí tienes tu parte. - De acuerdo.
Ella quiere hasta nuestras propinas. ¡Tiene mucha cara!
¡Es verdad!
No lo metas en el bote.
¡Eres tonta, Utako!
Pobrecito...
Adelante, come hasta hartarte.
¿Eres Utako, del club nocturno Oiwake?
Eres una persona sensible. ¿Serás amable conmigo?
Ve dentro. Estoy descansando.
Lo siento.
¿Pensabas en tu novio que está en la cárcel?
¿Quién eres tú?
Un amigo de Sengoku.
Demuéstramelo.
De acuerdo.
¿Cómo está él?
¡Utako!
Vamos a hablar a otro sitio.
La prisión está bien.
¡Los hombres se mantienen fieles!
Dime.
Si Sengoku te dio esto puedo confiar en ti.
No nos traicionarás, ¿verdad?
200.000 Yen, para tus gastos de transporte.
¿Qué se supone que debo hacer?
Aquí están los nombres y las direcciones donde debes ir.
Motoki, Umegaya, Fuyujima.
¿Los traigo aquí?
Mátalos.
Conseguirás 15 millones, 5 por cada uno.
¿Quiénes son?
Seguro que Sengoku te dijo que no hicieras preguntas.
Después de deshacernos de ellos,
Sengoku, tú y yo podremos vivir felices.
¿Has entendido?
Todos estamos condenados a muerte.
Todos moriremos algún día.
¿Eres Motoki?
Sí. ¿Y tú quién eres?
Tengo que hablar contigo.
¿Qué quieres?
¿Conoces a Sengoku?
Sengoku...
¿Dónde lo conociste?
En la cárcel.
¡Entiendo. Erais compañeros de celda!
Me has asustado.
¿Él está en buena forma?
Sí.
En muy buena forma.
Pensé que te habían enviado para matarme.
¿Cómo es la vida en la cárcel?
Él es listo. Seguro que tiene éxito.
¿Tienes un mensaje para mí?
Él saldrá pronto.
Dentro de una semana, ¿no?
Sí.
¿Ese es el mensaje? Qué imbécil...
Hemos estado esperando este momento mucho tiempo.
¿Te parece bien que hablemos de esto con una copa delante?
¿De verdad?
Sengoku hace mesas y estanterías.
¿De verdad hace eso?
¿Ese granuja?
Motoki, tienes buen aspecto.
Sí, dentro de una semana estos billetes no significarán nada para mí.
Vendré aquí para celebrarlo toda la noche.
Dime, Oida.
¿Sengoku mencionó el dinero?
No.
Ya... No tenía razones para hacerlo.
Motoki.
Detrás hay un negocio muy lucrativo.
Quiero participar en él.
No hagas preguntas.
No tienes nada que hacer.
¿Dónde estamos?
¿San Francisco? ¿Los Angeles? ¿New Orleans?
Dime, Oida.
El destino de los hombres es extraño, ¿verdad?
El cazador se puede convertir en la presa en cualquier momento.
¿Me creerías si te dijera que yo era policía?
Viéndote me acuerdo del ambiente de la cárcel.
Los viejos recuerdos vuelven.
Yo tenía 21 ó 22 años.
En aquel entonces era un policía con futuro.
¡Idiota! ¡Te he dicho que no me llames!
¿Quieres dejarme en ridículo?
Pero...
¿Lo sabes?
Mi marido saldrá de la cárcel. He recibido una carta.
¿Ya lo sabías, no? ¿Qué haremos?
Es obvio.
Si él vuelve tenemos que separarnos.
- ¡Mi amor! - ¡No! Estamos muy cerca de la comisaría.
¡Vaya!
¡Vuelve a casa!
Cómo puedes...
Todo se ha acabado.
Mi decisión está tomada.
¡Toyoko!
¡Toyoko, espera! ¡Por favor!
¡No!
¡Suéltame, suéltame!
Lamentable, ¿no?
Un policía, liado con la mujer de un gángster.
Es una ofensa seria.
Al final nos fugamos juntos.
Y entonces empezaron mis problemas.
Empecé a perder el control.
En realidad...
Me pregunto cómo no me quité la vida.
Todo es culpa mía.
¡Joder!
¡Oh, mierda! Me he olvidado unas cosas.
¿Qué cosas?
Olvidé una bolsa y mi fiambrera.
Yo te los conseguiré.
¿De verdad? Lo siento, no puedo andar.
Quédate aquí.
No te muevas hasta que vuelva.
¿De acuerdo?
¡Lo siento!
Tú y yo...
Somos como flores de cereza
floreciendo al mismo tiempo
en el jardín del aire.
Una vez florecidos
estamos preparados para el otoño...
Has sido rápido.
¿Tú eres Motoki?
Sí, probablemente eres tú.
Nos conocimos hace 2 años en la estación del tranvía.
No. Se ha equivocado de persona, ¡no soy Motoki!
¡No! ¡No soy Motoki!
¡No!
¿Entonces por qué huyes?
¡Maldita sea! Me hace...
Por fin nos encontramos, dos años después.
Nos subestimaste.
Nosotros siempre encontramos a la gente
incluso cinco o diez años después.
¡Buenas noches!
Señor, ¿nos hemos...
...olvidado algo?
- ¡Aquí tiene! - Gracias.
¡Señor!
Tenga cuidado de que él no se caiga al canal.
Una vez se ahogó un borracho.
- Gracias. - ¡Hasta luego!
Basta de mentiras.
Es la verdad. Yo estuve allí para echar una mano.
¿Quién es tu jefe?
Te soltaremos si nos dices su nombre.
Bien...
Es Umegaya.
Trabaja en el Mónaco,
un club de strip-tease de Motoido.
¡Cabrones!
¡Motoki!
¡Motoki! ¿Quién te ha hecho esto?
Oida, por favor...
Coge este dinero
y ve al edificio Asahi, en el distrito de Horie.
Alguien me está esperando allí.
¡Motoki! ¡Espera!
Dile a Umegaya que lo siento.
Y dile a Sengoku...
que no he hablado.
Por tanto, él debe cumplir su promesa también.
Sengoku,
no le he traicionado.
No le he traicionado...
¡Estúpido! Sengoku quería que te matara.
Maldita sea... No quiero morir.
No quiero morir ahora...
¡Tomoe!
¡Motoki!
Esto es muy embarazoso.
Él nos deja con una gran carga.
Llévala a un orfanato.
¡No digas eso! ¡Pobre niña!
Entonces, ¿tú cuidarás de ella?
No puedo. Tengo tres hijos que criar.
Dime, Tomoe, ¿de verdad que no tienes familia?
¿No tienes parientes en el campo?
¿Realmente estás sola en el mundo?
Un regalo de tu padre.
¿Cuánto tiempo me vas a seguir? Vuelve a tu casa.
Te perderás. Vuelve a tu casa.
Vaya suerte...
Ve por un globo. Te espero aquí.
Señorita...
¿Dónde está Umegaya?
¡No puede entrar ahí!
¿Eres Umegaya?
¿Quiénes son ustedes?
¿No nos recuerdas?
Nos conocimos hace dos años.
Hemos vuelto por ti.
Umegaya.
¿Qué ocurre?
¿Qué quieren?
¿Qué significa esto?
¿Qué quieren?
¿Estás provocando a la banda del Dragón de Oro?
Hazme un favor.
Ve detrás del escenario y dile a Akemi
que la estoy esperando en el parque.
Eres muy amable. Gracias.
Señorita, ¿dónde vive Umegaya?
Pregúntenle a ella. Viven juntos.
Sigan a Akemi y lo encontrarán.
¿De verdad?
Akemi...
- ¿Dos tipos? - Uno de ellos llevaba paraguas.
El otro llevaba un abrigo blanco.
¿Eran yakuzas?
Somos del Dragón de Oro. Hemos oído que había un problema.
¿Quiénes son esos tipos? ¿Dónde han ido?
¡Ya basta!
¡Basta de charla y buscadlos!
Mirad si hay alguien detrás del escenario.
Nadie debe verse implicado.
Tenemos una pista. Es mejor que vayamos.
Lo siento.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
¿Eres Akemi? Umegaya...
¿Otra vez? Él no está aquí.
Y si estuviera, no te lo diría.
¿Por qué?
Unos tipos raros han empezado el fregado.
¿Unos tipos raros?
Eran dos. Uno llevaba paraguas.
Umegaya huyó. ¿Tiene deudas?
¿Quieres que cuide de él?
No hace falta.
¿De qué conoces a Umegaya?
Compañero del colegio.
¿Umegaya fue al colegio?
¿A clases de peón no cualificado? ¿O a un colegio falso para ser cartero?
Venga, vámonos.
¡Tío!
¿Está aquí Akemi?
Soy yo.
Un hombre te espera en el parque.
¿Un hombre? ¿Cómo es?
Es así...
¡Ya veo! Es Umegaya.
¡Espera! Umegaya tendrá problemas si vas tú. Yo iré.
Pero...
No te preocupes. Te mantendré informada.
¿De verdad?
Venga.
¡Espera! ¡Estaré en el Mekong a partir de las 22.00!
Lo siento pero el parque está cerrado.
Lo sé.
¿Eres Umegaya?
¿Por qué?
Me envía Akemi.
¿Por qué no ha venido ella?
¿Es peligroso que venga, no?
Te espera en el Mekong a las 22.00.
Y...
Tengo otro mensaje.
¿Cuál?
Motoki...
Él dijo que lo siente.
¿Motoki? ¿Lo viste antes de morir?
Sí.
Esa es su hija.
¿De verdad?
Pobre niña...
Debió dolerle tener que dejarla.
Él no será el único que morirá.
Yo también estoy en su punto de mira.
Umegaya, te propongo un trato.
¿Un trato?
Un intercambio de información.
Yo tengo una...
que puede salvarte la vida.
¿Qué quieres saber?
Lo que hiciste hace dos años.
No te lo puedo decir.
Por el bien de ella también.
Mi padre...
tenía antecedentes penales.
Mi madre y yo sufrimos
por los 65 Yen que él robó.
Nunca he pensado las cosas.
Acepto todo lo que la gente me ofrece.
Y después es imposible parar la espiral.
Entonces...
por una vez, me gusta tener el control.
Amo a esa mujer.
Akemi...
Ella es mi única razón para vivir.
Cuando la abrazo,
siento que... estoy en el lugar correcto.
No puedo dejar de amarla, incluso cuando se queja.
No soy muy valiente, pero soy lo único que ella tiene.
Me emociona.
No arruines mi felicidad.
Vete sin preguntar.
Es demasiado tarde, ¿no?
No piensan dejarte en paz.
No me preocupa.
Me escaparé.
Dentro de tres días...
Dentro de tres días abandonaremos la ciudad.
Organizaremos strip-teases privados.
¿Qué ocurrirá dentro de tres días?
Deja de preguntar.
¿Por qué has venido?
No es por el mensaje de Motoki, ¿verdad?
¿Por qué has venido?
¿Estás aquí por voluntad propia o te ha enviado alguien?
Ella corre en tu ayuda.
Hablemos tranquilamente. Ven conmigo al Mekong.
¡Hola!
Umegaya, el jefe está furioso.
¿Por qué?
Se ha ido la imagen durante el espectáculo.
Akemi no está aquí.
- ¿No está aquí? - ¿Te decepciona?
Umegaya, me molesta tanto...
¿Akemi no bailaba en el Corona antes de venir aquí?
¡No!
Ella debe de estar aún en el Mónaco.
He llamado. Ya se había ido. Debe de estar en el Corona.
Voy a buscarla.
Mi amigos esperarán aquí.
- ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida.
¡Eres tan guapo! Ven aquí.
Yo cuidaré del papá.
¿Cómo te va, Natsuko?
Bien.
Aquí no pueden estar los clientes.
¡Me da igual!
Deberías de estar decepcionado.
Vuelve a tu sitio.
¡No! ¡No!
- ¡Señor Sawamura! - ¡Basta!
¡Señor Sawamura,
deje de molestarla!
Vamos allí.
Natsuko, estás blanca como una sábana.
No te preocupes. Tomaré un poco el aire.
- ¡Takao! - ¿Qué ocurre?
- ¿Está aquí Akemi? - No, ella viene después del espectáculo.
¡Umegaya!
Se lo descontarás de su paga.
Estás muy nervioso...
¡Umegaya, al teléfono!
¿Hola?
¿Umegaya? Ven a la depuradora.
Estoy con Akemi. Tienes 10 minutos.
¿Está lejos la depuradora?
7 minutos en coche.
¿7 minutos?
Maldita sea...
¿Puedes decírselo a mi amigo que está en el Mekong?
¡Umegaya!
¿De qué quiere hablar?
Si quiere hablar, págueme como cualquier cliente.
Págueme y haré lo que quiera.
Señora...
¿Cómo podría perdonarme?
¿Perdonarle?
Usted...
¿Quiere subir en una moto
y que yo le mate con un coche?
De acuerdo, hagámoslo.
Le mataría y le robaría
para conseguir que mi marido y mi hija volvieran.
¡Me gustaría matarle!
Es como si nada hubiera pasado. Mató a dos personas,
pero ya está fuera de la cárcel.
La envidio.
Sí... No se puede comparar
con lo que usted perdió,
pero, cuando ocurrió,
mi vida se arruinó.
Yo también soy una víctima.
Si comparamos lo que cada uno perdió,
creo que estamos empatados.
¿Cuál de los dos merece más compasión? Nunca tendremos la respuesta.
Deberíamos poner fin a nuestros rencores.
Sí... ¿Podría considerarlo?
Tal vez tenga razón.
Pero para mí, nada...
¿Está aquí un amigo de Umegaya?
Sí, en el sótano.
¡Soy yo!
¿Tú?
¿Qué ocurre?
Él ha tenido que ir a la depuradora.
¿A la depuradora?
¿Dónde está el dinero?
¡No lo tengo!
¡Si lo tuviera no dejaría que mi mujer hiciera strip-tease!
Entonces, danos los nombres de tus cómplices.
¿Motoki, Umegaya y quién más?
¿Cuántos erais?
Eso no funcionará conmigo.
Me gusta razonar.
Nunca obedezco órdenes. No les traicionaré.
¿Así es? Entonces, ¿Fuyujima y quién más?
¡Ume, perdóname!
- He hablado. - ¡Akemi!
Me dijiste ese nombre un día que estabas borracho.
¡Imbécil!
¡Me han dicho que te matarían!
¡Por eso se lo he dicho!
¡Eso no importa!
¡No quería que te mataran!
Parece que ella ha dicho la verdad.
Fuyujima trabaja en el gimnasio de boxeo de Nomura.
¡Ume, perdóname! ¡Lo siento!
Está bien.
Tienes razón.
Tú eres la única persona
por la que daría mi vida.
Soltadla.
No estarás satisfecho con la información pero no sé nada más.
No me esperes. Hablaré con ellos un rato más y luego me reuniré contigo.
¡Ume!
¡Vuelve a casa! ¡Te digo que vuelvas a casa!
¡Akemi!
¡Vete!
¡Mi amor!
¡Umegaya!
Dile a Fuyujima...
que lo están buscando.
Él está en el gimnasio de boxeo de Nomura, en Motomachi.
¡Umegaya!
Les he dicho que dejaríamos la ciudad.
Yo tenía razón...
CLUB MEKONG
Buenas noches.
¿Aún estás esperándolo?
No podemos confiar en él.
¿Dónde vives?
No tengo casa.
¿De verdad?
¿Dónde duermes?
En el hotel.
Ya veo...
Debes de tener frío.
Lo esperaremos en este restaurante, ¿vale?
Él me dijo que no me moviera de aquí.
Entiendo...
Gracias.
¡Tío!
Gracias.
¡Señora! ¡Gracias!
¡Gracias, señora!
Un cadáver encontrado en el canal. ¿Asesinato? ¿Accidente?
Una pareja asesinada en la depuradora. ¿Robo? ¿Venganza?
Maldita sea... Sólo queda un día...
Mañana saldrás libre. Prepararé nuestro viaje y te esperaré en el bar.
Al mediodía, ¿de acuerdo?
¿Cómo está Oida?
Le va muy bien. Sólo falta Fuyujima.
Entonces Fuyujima morirá...
Hoy.
Fuyujima, alguien que se llama Motoki quiere verte.
¡No eres él!
No he mentido. Su nombre es Motoki.
Dile a él tu nombre.
Tomoe Motoki.
¿Es su hija?
No dejes que entre nadie.
De acuerdo.
¿Eres Fuyujima?
¿Qué quieres?
Traigo un mensaje de Umegaya.
¿Umegaya?
Te están siguiendo. Ten cuidado.
¿Cuál es tu participación en esto?
Empiezo a estar realmente involucrado.
Pero aún no sé nada.
Tengo que enterarme hoy.
¿Qué habéis hecho Motoki, Umegaya y tú?
No te lo puedo decir.
Si hablo me matarán.
Tu tumba te espera con tu nombre escrito.
Tío, viene gente.
- ¿vEstá aquí Fuyujima? - Alguna vez.
- Pero hoy no. - ¿Dónde está?
Está dando una vuelta por Osaka.
¿Adónde vas?
¡Salgamos de aquí!
Vamos...
¡Rápido!
Corremos peligro. Explícamelo ya.
¿Qué has hecho?
¿Por qué han asesinado a Umegaya y al padre de Tomoe?
Quédate aquí un ratito.
¿Aún no me lo quieres decir?
Ya lo has visto. Él lucha como un asesino.
Esta mano derecha solía estar mucho mejor.
Fui boxeador.
Un peso medio bastante bueno.
Casi llegué a ser campeón hace 4 años.
Intentaron amañar mi pelea.
Yo me negué y...
¡Eso es lo que ellos hacen cuando quieren matar a un boxeador!
Me rompieron la mano para acabar con mi carrera.
La gloria es como una droga.
Cuando la has experimentado ya no puedes vivir sin ella.
Yo me desesperé sin mi droga.
Fue entonces cuando los conocí a ellos.
A ellos tres.
¿Los tres?
Entonces, ¿erais cuatro?
Sí.
Había un cuarto. Fue imprudente.
Está en la cárcel, en Fuchu.
Se llama Sengoku.
El cuarto
estuvo vagando como un perro hambriento.
Cuando era niño me hirieron en la pierna
en un bombardeo aéreo.
Fue el principio de mi desgracia.
Viví en sitios que esos tipos no conocen.
Intenté salir de mi situación,
pero todo el mundo me rechazó.
Caíste muy bajo.
Tu destino podría ser peor que el mío.
La vida tiene una parte de suerte y de circunstancias.
La otra parte depende de lo que hagamos con ella.
¿Podrías confiar en mí?
Podemos hacerlo juntos.
Hay 30 millones en juego. Nadie podrá reclamarlos.
Dinero de drogas para robarlo durante la transacción.
No podemos caer más bajo.
Ahora debemos regresar.
Escucha. Partiremos el dinero dentro de años.
Hasta entonces, cada uno vivirá su vida.
Yo guardaré el dinero.
¿De acuerdo?
Nos cogerán si gastamos demasiado.
Esperaremos dos años para que las cosas se calmen.
Te prometo que no podré gastar este dinero.
¿Por qué?
Porque estaré en la cárcel.
Fraude bursátil
Se busca por fraude bursátil
Esconderé el dinero y me entregaré.
Podrás encontrarme
en la prisión de Fuchu.
Él es el único que que sabe dónde está el dinero.
Tenemos que encontrarnos mañana por la mañana, después de 2 años.
¿De verdad confías en ese Sengoku?
No me lo planteo. No tengo más remedio que esperarlo.
¿Conoces a esos asesinos?
Son los traficantes de drogas de Hong-Kong a los que traicionamos.
¿Sabes que hay otro?
¿Quién?
Yo.
¿Tú?
¿Por qué?
Por la mitad del dinero, 15 millones.
Me han encargado que os mate, a Motoki, a Umegaya y a ti.
¿Quién te lo ha encargado?
Hace 8 días yo estaba en la cárcel de Fuchu.
Sengoku...
¡Ese bastardo!
Tomoe, ¿dónde estabas?
Estaba buscando mi guante.
¡Fuyujima, espera!
Por favor...
Vénganos y mata a Sengoku.
¡Fuyujima, espera!
Maldita sea...
Será un buen cementerio para un fracasado como yo.
¡Fuyujima!
¡Tío!
¡Tomoe!
¡Tío!
¡Mierda!
Peligro-Alto voltaje Prohibido entrar
¿El dinero está dentro?
Cuidado. Son 30.000 V.
Una descarga y estás muerto.
Venga, entremos.
Adelante.
Está aquí.
Maldita sea...
A los hombres les gustan los problemas que dan las mujeres.
Por eso te quiero.
Nunca volveré a dejarte.
¿Qué piensas?
Quizás lo mismo que tú.
En quedarme yo todo este dinero...
Sengoku.
Podría matarte para vengar a tus tres amigos, pero...
si me das el dinero, te dejaré ir.
Por Utako que te quiere más que a su vida.
¿Te apiadas de mí por ella?
Nunca pensé que serías tan estúpido cuando te elegí.
Entonces te equivocaste conmigo.
Ahora,
para salvar a una niña,
he decidido ser tonto.
No intentes hacerte el héroe, Oida.
¿Olvidarás tus propios intereses
y arriesgarás la vida por ella?
Escucha, Oida.
Es fácil hablar así
pero cada hombre sabe lo que es para sí mismo.
¡El dinero es lo único que importa al fin y al cabo!
Yo sólo creo en eso.
El dinero, tienes razón.
Pero...
los amigos que creían en ti están muertos.
Ellos creían en ti.
Ellos confiaron en ti, no en el dinero.
Me di cuenta mientras te seguía los pasos.
No quiero volver a ser un monstruo.
Quieres todo el dinero para ti, ¿no?
Es demasiado. No podrás gastarlo todo.
Yo sé cómo usarlo.
Compararé la cosa más hermosa.
¿Qué es?
Mi alma.
Llevo los 30 millones para comprar el alma que te vendí.
Ya he matado a tres tipos. El cuarto no me espantará.
De acuerdo, caballero.
No quiero morir.
Recupera tu hermosa alma.
He sufrido mucho por este dinero.
Déjame verlo.
De acuerdo. Eres el único que puede ayudarme.
Te ofrezco el transporte.
¿Cuánto?
Un millón.
De acuerdo.
Lo llevaré.
Yo tenía una bala reservada para ti.
Sólo tú puedes indultarte.
Ya sabes, Oida...
Tarde o temprano, siempre nos engañan.
A ti, es tu alma la que te ha decepcionado. A mí...
es el dinero.
Estamos empatados. Adiós.
¿Hola?
¡Devolvedme a la niña!
¡Tío!
Tomoe, ¿estás bien?
- ¿Te han hecho daño? - No.
¡Tío, sálvame!
Sí, voy enseguida.
Espérame.
¿Dónde está el dinero?
Lo conseguí, lo tengo.
¡Os lo traeré, no toquéis a la niña!
Tienes mi palabra.
Quedamos enfrente del hotel Imperial.
Ahora.
Ahora me voy, estaré allí antes de la medianoche.
¡Me estás jodiendo!
¿Adónde vas jodido loco? ¿Te escaqueas?
¡Contéstame, cabrón!
- Después. - ¿Después?
¿Qué? ¿Después? ¡Ahora mismo vamos a la comisaría!
- Vamos a ver a la policía. - Después.
¿Qué ocurre?
¡Este loco me está jodiendo!
¡Permiso de conducir!
No es japonés. ¡Su pasaporte!
¡Documentación!
Después.
¡Tío!
¡Tomoe!
Síganos hasta la comisaría.
Escucha, Tomoe. Escucha atentamente lo que te digo.
¿Recuerdas a la mujer del cabaret?
La que te dio este pañuelo.
¿La recuerdas?
Coge esto y ve a buscarla.
¿Y tú?
Yo te buscaré luego.
Tengo que hacer una cosa más.
¡Haz lo que te digo!
Sabes que siempre estaré contigo.
¿De acuerdo?
¡No! ¡No quiero irme!
¡Tomoe!
Disculpe, señor.
¿Puede llevar a esta niña al club Mekong?
Sí, claro.
Se la confío a usted.
No se preocupe.
Tomoe, sé buena.
¿Vienes?
¡No!
¡Vete!
FIN
A SHOCHIKU FILM
¿MATAR?
¿MORIR?
¿CUÁNTO POR UN ASESINATO?
¿ESTAFAR?
¿SER ESTAFADO?
¿QUIÉN REIRÁ EL ÚLTIMO?
EL DINERO LLAMA AL MAL
¿MISTERIO?
EL HOMBRE QUE DEBERÍA ELIMINAR...
¡HA SIDO ASESINADO!
¿UNA TRAMPA?
TODO POR EL INTERÉS
UN MIEDO LATENTE
¡MÁTALO ANTES DE QUE TE MATE!
¡ELIMINA A LOS SON UN OBSTÁCULO!
¡GRANDES INTERESES!
TATSUYA NAKADAI
MIKIJIRO HIRA
KUNIE TANAKA
HISASHI IGAWA
ICHIRO NAKAYA
FIVE GENTLEMEN
AND MIYUKI KUWANO
SEIS ESTRELLAS QUE SE SUPERAN A SÍ MISMAS
UNA IMPRESIONANTE OBRA MAESTRA
UNA COPRODUCCIÓN SHOCHIKU-HAIYUZA
UNA AUTÉNTICA PELÍCULA DE ACCIÓN
CASH CALLS HELL
PRONTO